Institut français d'Erbil : ناونووسینی پێشەکی بۆ بەشداریکردن لە کۆرس Formulaire de pré-inscription aux cours Pre-enrolment to a course

Institut français d'Erbil :
ناونووسینی پێشەکی بۆ بەشداریکردن لە کۆرس
Formulaire de pré-inscription aux cours
Pre-enrolment to a course

زانیاری کەسی | Personal information | Informations personelles

* .گرنگ: بۆ دوپاتكردنەوی فۆرمی ناو تۆمارکردنی پێشینە، پێویستە هەموو ئەو بڕگانەی کە بە ئەستێرەی سوور دیاری کراون پڕبكرێنەوە | Important: In order to validate your pre-registration form, all the fields marked with a red asterisk * must be completed. | Important : Pour valider votre pré-inscription, tous les champs marqués d’un astérisque rouge * doivent être complétés.

.تکایە نیشانە لەسەر ئەم خانەیە دابنێ ئەگەر پێشتر خوێندکار بوویت لە ئینستیتوتی فەرەنسی | Please tick the checkbox if you are a former student of the Institute. | Cochez la case si vous avez déjà pris des cours à l’Institut.

.تکایە لە خوارەوە ژمارەی ئەندامێتیت بنووسە ئەگەر لە بیرت ماوە | Please enter below your Membership ID if you know it. | Dans la case ci-dessous, saisissez votre numéro de membre si vous le connaissez.

ڕەگەز" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە. | "GENDER" is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné GENRE qui est un champ obligatoire.

رەگەز | Gender | Genre*

.ناوی یەکەم" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە" | "FIRST NAME" is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné PRENOM qui est un champ obligatoire.

ناوی یەکەم" (وەک لە پاسپۆرتەکەتان نووسراوە)" | First name (as written in your passport) | Prénom (tel qu’écrit dans votre passeport)*

.ناوی کۆتایی" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە" | LAST NAME" is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné NOM qui est un champ obligatoire.

ناوی کۆتایی" (وەک لە پاسپۆرتەکەتان نووسراوە)" | Last name (as written in your passport) | Nom (tel qu’écrit dans votre passeport)*

.ژمارەی تەلەفۆن" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە" | "PHONE“ is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné TELEPHONE PORTABLE qui est un champ obligatoire.

مۆبایل | Cellphone | Téléphone portable*

.ئیمەیل" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە" | "EMAIL" is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné COURRIEL qui est un champ obligatoire.

ئیمەیلەکەتان دروست نییە، تکایە دوبارە هەوڵبدەنەوە | Your email is not in a valid form, please check it. | Votre adresse email n'est pas valable, merci de la vérifier.

ئیمەیل | Email Address | Courriel*

.بەرواری لە دایکبوون" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە" | "DATE OF BIRTH" is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné DATE DE NAISSANCE qui est un champ obligatoire.

تکایە بەرواری لە دایک بوونتان بەدروستی تۆمار بكەن | Please check your date of birth (DD/MM/YYYY) | Veuillez modifier votre date de naissance (format JJ/MM/AAAA).

بەرواری لە دایک بوون | Date of birth | Date de naissance*
( ساڵ/مانگ/ڕۆژ ) | (day/month/year) | (jour/mois/année)

.رەگەزنامە" برگەیەکی خوازراوە، تکایە پری بکەنەوە" | Nationality is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné NATIONALITÉ qui est un champ obligatoire.

نەتەوە | Nationality | Nationalité*

.پیشە" بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە" | Profession is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné PROFESSION qui est un champ obligatoire.

پیشە | Profession | Profession *

.شوێنی نیشتەجێبوون" برگەیەکی خوازراوە، تکایە پری بکەنەوە" | City of Residence is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné VILLE DE RESIDENCE qui est un champ obligatoire.

شاری نیشتەجێبوون | City of residence | Ville de résidence *

.پاسەپۆرت" برگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەرەوە" | "Passport" is a mandatory field, please attach a copy of your passport. | Vous n'avez pas renseigné PASSEPORT qui est un champ obligatoire.

تکایە سکانێکی پاسەپۆرتەکەت بە شێوەی پی.دی.ف. بنێرە بە رێگای ئەم بۆکسەی خوارەوە (ئاگاداربە قەبارەی دۆسیەکە لە ٢ مێگابایت زیاتربێت قبوڵناکرێت)*
Please add a copy of your passport in PDF format (the maximum size is 2MB, otherwise the form cannot be validated).*
Merci d'ajouter une copie de votre passeport en format PDF (la taille max est de 2Mo, sinon le formulaire ne pourra pas etre validé).*

ناونووسین | Registration | Inscription

.تکایە جۆری کۆرسەکە هەڵبژێرە | Please select a category. | Merci de choisir une catégorie.

.ئاستی کۆرسەکە هەڵبژێرە| Select a level, please. | Merci de choisir un niveau.

.هەڵبژاردنی کۆرس برگەیەکی خوازراوە | Course selection is mandatory. | Le choix du cours est obligatoire.

جۆری کۆرسەکە هەڵبژێرە | Select a course category | Choisissez une catégorie de cours*

ئاستی کۆرسەکە هەڵبژێرە | Select a course level | Choisissez un niveau de cours*

کۆرسێک هەڵبژێرە | Select a course | Choisissez un cours*

سەرنج / تێبینی | Comments | Remarques

.بڕگەیەکی خوازراوە، تکایە پڕی بکەنەوە“ پاڵنەر” | Motivation is a mandatory field, please fill it in. | Vous n'avez pas renseigné MOTIVATION qui est un champ obligatoire.

بۆچی دەتەوێت زمانی فەرەنسی فێڕبیت؟ | Why do you wish to learn French? | Pourquoi voulez-vous appendre le français ?*

زانیاری زیادە | Additional information | Informations complémentaires

چۆن گوێت لەم خولانەوە بوو؟ | How did you hear about these courses? | Comment avez-vous pris connaissance de ces cours ?*

تکایە ئاماژە بکە کە چۆن بەو کۆرسانەوەت زانی | Please indicate how you heard about these classes. | Veuillez indiquer comment vous avez pris connaissance de ces cours.

پێشتر لە ئینستیتوتی فەرەنسی خوێندوومە | I have already studied at the Institute | J'ai déjà étudié à l’Institut auparavant
بەهۆی گەران لەسەر ئنتەرنێتەوە | From a search on the Internet | Moteur de recherche internet
تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان | Social media | Réseaux sociaux
پێشنیار کرد لەلایەن کەسێکی ترەوە | Recommended by another person | Par l'intermédiaire d'une autre personne (bouche à oreille)
لە کاتی بۆنەیەکدا (پێشانگا، کۆنفڕانس، کۆنسێرت و هتد) | During an event (exhibition, conference, fair, concert, etc.) | Lors d’un évènement (salon, foire, exposition, conférence, concert, etc.)
لە دەوروبەری ئینستیتوتی فەرەنسی دەژیم/کاردەکەم | I live or work in the neighbourhood | Je vis ou travaille dans le quartier

.بە دانانی هێما لەم خانەیە، پشتڕاستی دەكەمەوە كە گشت زانیاریەكم هەیە دەربارەی فرۆشتن و تۆماركردن لە ئینستیتوتی فڕەنسی لە عێڕاق وە پابەندم بە یاساكان
By ticking this box, I hereby certify that I have read and agree to all the Terms and Conditions of sale of the French Institute of Iraq.
En cochant cette case, je certifie avoir pris connaissance des conditions générales de vente et d’inscription de l’Institut français d’Irak et les accepte.*

.لەلایەن پەیمانگاکەوە پەیوەندیت پێوە دەکرێت سەبارەت بە بەرواری دەستپێکردنی خولەکە | You will be contacted by the institute regarding the course’s starting date. | Vous serez contacté par l'institut concernant la date de début du cours.

.بۆ پارەدان دەبێت هەفتەیەک پێش بەرواری دەستپێکردنی خولەکە سەردانی پەیمانگا بکەن | Visit the institute at least one week prior to the course’s starting date for the payment. | Vous devez payer au moins une semaine avant la date de début des cours.

.پارەدان تەنها بە دۆلار وەردەگیرێت | Payments are accepted only in Dollars. | Le paiement est seulement en dollars.