Institut français de Russie - Saint Petersbourg : Предварительная запись на экзамен DELF-DALF | Pré-inscription DELF/DALF

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ | INFORMATIONS PERSONNELLES

Отметьте, если Вы уже были записаны (на курсы или экзамены) во Французском институте в Санкт-Петербурге. | Cochez la case si vous avez déjà été inscrit (cours ou examens) à l'IF Saint-Pétersbourg.

Вы не указали ПОЛ. Это обязательное поле / Vous n'avez pas renseigné GENRE qui est un champ obligatoire.

Пол | Genre *

ВНИМАНИЕ: Напишите Ваше имя и фамилию латинскими буквами в соответствии с вашим заграничным паспортом, именно так будет написано Ваше имя в дипломе.

ATTENTION : L’orthographe de votre nom et de votre prénom en alphabet latin doit correspondre à celle de votre passeport international, ce que vous écrivez ici est ce qui figurera sur le diplôme.

Вы не указали ИМЯ. Это обязательное поле / Vous n'avez pas renseigné PRÉNOM qui est un champ obligatoire.

Имя (ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ) | Prénom (caractères latins) *

Вы не указали ИМЯ. Это обязательное поле / Vous n'avez pas renseigné PRÉNOM qui est un champ obligatoire.

Имя (ПО-РУССКИ) | Prénom (caractères cyrilliques) *

Вы не указали ФАМИЛИЮ. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné NOM qui est un champ obligatoire.

Фамилия (ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ) | NOM (caractères latins) *

Вы не указали ФАМИЛИЮ. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné NOM qui est un champ obligatoire.

Фамилия (ПО-РУССКИ) | NOM (caractères cyrilliques) *

"Отчество" - обязательное поле, пожалуйста, заполните его. / Vous n'avez pas renseigné PATRONYME qui est un champ obligatoire.

Отчество (ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ) | Patronyme (caractères latins) *

"Отчество" - обязательное поле, пожалуйста, заполните его. / Vous n'avez pas renseigné PATRONYME qui est un champ obligatoire.

Отчество (ПО-РУССКИ) | Patronyme (caractères cyrilliques) *

Поле "Школа" обязательно к заполнению / Le champ « Ecole (profession) » est obligatoire, merci de le remplir selon les indications.

Если Вы учащийся, укажите, пожалуйста, наименование учебного заведения (школа и класс для учащихся школ, название вуза или колледжа). Для работающих кандидатов просьба указать профессию. | Si vous êtes étudiant, merci de préciser le nom de votre école ou université. Si vous êtes employé, merci d’indiquer votre profession.*

Вы не указали НОМЕР ТЕЛЕФОНА. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné TÉLÉPHONE qui est un champ obligatoire.

Номер телефона (Если Вы записываете несовершеннолетнего, укажите, пожалуйста, номер телефона его официального представителя)
Téléphone (Si vous inscrivez un mineur, indiquez le téléphone du représentant légal) *

Вы не указали ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné COURRIEL qui est un champ obligatoire.

Ваш ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС не верен. Проверьте его. / Votre COURRIEL n'est pas valide, veuillez le vérifier.

Электронный адрес (Если Вы записываете несовершеннолетнего, укажите, пожалуйста, Электронный адрес его официального представителя)
Courriel (Si vous inscrivez un mineur, indiquez le courriel du représentant légal) *

ВНИМАНИЕ: на указанный email придет подтверждение записи и приглашение на экзамен. Укажите корректный и актуальный адрес.

ATTENTION : c’est sur cette adresse email que vous recevrez votre confirmation d’inscription ainsi que votre convocation, merci de vérifier qu’elle est correcte.

Вы не указали ДАТУ РОЖДЕНИЯ. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné DATE DE NAISSANCE qui est un champ obligatoire.

Пожалуйста, соблюдайте формат ДАТЫ РОЖДЕНИЯ (ДД/ММ/ГГГГ) / Veuillez suivre le format pour la DATE DE NAISSANCE (JJ/MM/AAAA).

Дата Рождения | Date de naissance *
(ДД/ММ/ГГГГ | JJ/MM/AAAA)

Вы не указали МЕСТО РОЖДЕНИЯ. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné VILLE DE NAISSANCE qui est un champ obligatoire.

Место рождения (ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ) | Ville de naissance (seulement en alphabet latin)*

Вы не указали СТРАНУ РОЖДЕНИЯ. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné PAYS DE NAISSANCE qui est un champ obligatoire.

Страна Рождения | Pays de naissance*

Вы не указали ГРАЖДАНСТВО. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné NATIONALITÉ qui est un champ obligatoire.

Гражданство | Nationalité *

Вы не указали РОДНОЙ ЯЗЫК. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné LANGUE MATERNELLE qui est un champ obligatoire.

Родной язык | Langue maternelle *

Вы не указали МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА. Это обязательное поле. / Vous n'avez pas renseigné VILLE qui est un champs obligatoire.

Место жительства (ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ) | Ville de résidence (caractères latins) *

ВЫБОР ЭКЗАМЕНА | SELECTION DE L’EXAMEN

Выберите экзамен | Choisissez un examen *

Вы не выбрали тип ЭКЗАМЕНА. / Vous n'avez pas renseigné l'EXAMEN souhaité.

Цель сдачи экзамена / Motif d'inscription au Delf/Dalf

Укажите, имеются ли у кандидата медицинские ограничения, являющиеся основанием для создания особых условий для сдачи экзамена. Внимание! Необходимость особых условий сдачи экзамена подтверждается медицинскими документами не позднее двух месяцев до начала записи на экзамен. | Précisez, s’il vous plaît, si le candidat a besoin d’un amenagement. Attention ! Le candidat ne peut bénéficier d'aménagement ou dispense que s’il fournit un certificat médical au plus tard deux mois avant le début des inscriptions.

Дополнительная информация | Information complémentaire *
Номер кандидата из 12 цифр указывается, если Вы уже сдавали ранее экзамен DELF или DALF в любом экзаменационном центре мира. Номер указан на Вашем предыдущем дипломе. / Numéro du candidat : 12 chiffres, si vous avez déjà passé le DELF ou le DALF, le numéro figure sur votre dernier diplôme.

Подтверждение о предварительной записи на экзамен с информацией о способах оплаты придёт на указанную Вами электронную почту в течение двух дней после заполнения и отправки данной формы. Оплату экзамена необходимо произвести в течение трех рабочих дней с момента получения подтверждения. По истечении данного срока в случае отсутствия оплаты Французский институт оставляет за собой право отменить регистрацию.
IMPORTANT : Dans les trois jours ouvrés après l’envoi de ce formulaire, vous recevrez une confirmation de pré-inscription à l’examen contenant les informations sur les paiements. La confirmation vous sera envoyée à l’adresse électronique indiquée dans votre formulaire. Merci d'effectuer le paiement dans les deux jours ouvrés suivant la réception de la confirmation. Au cas où votre paiement n’aurait pas été reçu deux jours ouvrés après votre pré-inscription, l’Institut français se réserve le droit de l’annuler.

Кандидат является зарегистрированным на экзамен только после оплаты регистрационного взноса.
L’inscription sera finalisée après la réception de votre paiement.

Вы записываетесь на экзамен в г.Санкт-Петербург. Точная информация о месте и времени проведения экзамена сообщается дополнительно за 1-2 дня до экзамена по электронной почте. Если Вы едете в Санкт-Петербург из другого региона, планируйте Ваш маршрут с учетом этой информации.
Vous êtes en train de vous inscrire à l’examen qui aura lieu à Saint-Pétersbourg. Les informations sur le déroulement de l’examen (lieu et horaires) vous seront communiquées par voie électronique deux jours avant l’examen. Si vous faites un déplacement à Saint-Pétersbourg, tenez compte de cette information.

Я подтверждаю, что являюсь совершеннолетним и записываюсь сам или записываю несовершеннолетнего и являюсь его официальным представителем. / Je confirme que je suis majeur et m’inscris moi-même ou que j’inscris un mineur et suis son représentant légal. *
Я ознакомлен и согласен с информацией о том, что регистрационный взнос за экзамен не возвращается. / Je comprends que toute inscription est définitive et ne pourra faire l’objet d’un remboursement après le paiement. *
Я даю согласие на обработку персональных данных в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. / J’accepte le traitement de mes données personnelles mentionnées dans ce formulaire de pré-inscription, conformément à la législation de la Fédération de Russie.*

Чтобы отправить форму, необходимо принять подтверждения выше. / Pour valider le formulaire vous devez accepter les mentions précédentes.

Поздравляем! Ваша анкета предварительной записи на экзамен отправлена. В течение трех рабочих дней наша команда обработает заявку, и вы получите подтверждение записи по электронной почте вместе с информацией, необходимой для оплаты. Ваша запись на экзамен будет завершена только после получения Французским институтом оплаты регистрационного взноса.

Félicitations, votre pré-inscription est enregistrée. Notre équipe va la traiter dans un délai de trois jours ouvrés. Ensuite, vous recevrez une confirmation par mail, ainsi que les informations nécessaire au paiement. Votre iscription ne sera définitive qu’après la réception du paiement.